谢谢程先生！你的译本和廖老师的相映成趣。嘿嘿，小曼获益良多。
诗歌的模糊性，果然提供了译者很大的空间发挥想象力进行再创作。。尽管，有时候对意思没有充分的把握，但我还是喜欢这样含蓄、跳跃的句子。
晨思，我的阅读，尽管散漫，但也有细细的线维系着，自己心中有数，不定期要读读诗歌，中文的、英文的，就好像吃饭的时候，喜欢额外加点辣椒酱、腐乳等保持食欲，这样做的目的是让自己对语言保持一定的敏感，不至于因读社科书多了，对文字麻木愚钝。
另外，谢谢你提供的画，只是这幅，我觉得没画好。人物的表情不好，天鹅的动作也不优美。
想听一听这首诗背后的故事
有故事也有画，[url] http://en.wikipedia.org/wiki/Leda_and_the_Swan [/url]。wikipedia那幅是我曾看到过的，只是色彩不够好。
谢谢晨思提供的链接～～西楼想听的故事是关于leda and swan吧，链接里就有。
喜欢这幅。
双翼贴身细颈弯，水波不惊碧绿潭。浮光游弋何清闲。鸟似玉雕般。
与伴常做永情游，相随似雪一片片。稣胸温软总相依，倒影镜湖间。
湖面巡航肩并肩，沉默无语自腼腆。少年迷恋水中影，俯身赴黄泉。
羽翼曾拥妙龄女，爱意之网挣脱难。硕鸟今做湖上客，神态何傲然。
智慧不在常多言，慧鸟一曲为归天。恋神化做天鹅来，妙计真非凡。
读此诗， 初不解末尾的典故。然而从诗人角度考虑， 第一个典故影射天鹅倒影之美。第二个典故则属于联想。
老方的版本更有中国味，谢谢！
这句有疑问，湖面巡航肩并肩，天鹅有肩嘛？
呼叫一元、老牛、朱小棣诸方家！各译一篇，一定有趣。如果有高手，将它译成“贺新郎”那样的词，肯定有趣得紧。不求高下，只为雅趣。
越写越美了！我另开一线评诗。
好！好！都是佳作。一位诗坛老手，一位译林高人，再加一位江壶顽童，成就一段伊甸佳话。我过了这两天也来试试，不好就不贴出来。
什么东西没有肩啊？店里叫“翅根”吧？
顺便说说宙斯。 青少年的时候读古希腊罗马神话，觉得特别erotic。读得直冒汗。哈哈。
另外我和廖康的翻译， 都得益于蒙特雷湖面上的天鹅，天天见。
叶芝的那首诗好像儿童不宜的。嘻嘻。
骆宾王 《咏鹅》鹅鹅鹅，曲项向天歌。 白毛浮绿水，红掌拨清波。
Goose, goose, goose!
Heaven doth his song choose!
The alabaster bird
Floats on dark waters
His crimson webs
Stir up crystal ripples
方壶斋真乃妙译也！
闪电般的攻击：硕大的翅膀唿扇着
在踉踉跄跄的女人身上，她的大腿
被黑色的鹅掌上下其手，她的脖子
被鹅的嘴咬住，她的胸脯被鹅压迫
女人惊恐的手如何能够推开
她分开的大腿上那羽毛的荣光？
她躺在白色攻击下的身体如何
不能感到心跳的奇怪的加速？
大腿间突然的振颤
一时间墙倒屋焚塔翻
惨烈如英雄饮剑
陷身于空中粗暴之血的攫取
她可在冷漠的鹅嘴放开以前
接纳了他暴力的侵犯？
Readers' response:
[url] http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/451.html [/url]
A lenthy analysis of the poem
[url] http://d-sites.net/english/yeats.htm [/url]
A paper on Swan and Erotic Love:
p207-34
是nape，不是nipple.