Yidian Poetry Garden
伊甸文苑 · 海外华文文学社区

A Dirge

5 Posts
2 Users
0 Reactions
1,167 Views
(@海外逸士)
Illustrious Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 3843
Topic starter  

Can you believe a nymph would die?
My eyes deceived, seeing her lie.
Perhaps she's in her sleep so sweet,
And would some day be up on feet!


天生我材竟何用﹖


   
Quote
(@文英)
Trusted Member Guest
Joined: 17 years ago
Posts: 68
 

问好海外老师试译一下:

挽歌

你相信仙女会死去吗?
她的谎言蒙蔽了我的眼
也许她如此甜美的入睡
为了某一天将起床行走



   
ReplyQuote
(@海外逸士)
Illustrious Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 3843
Topic starter  

我眼睛蒙蔽了﹐看見她躺在那裡(LIE是動詞=躺)

起來行走

(我電腦壞了﹐剛請人修好﹐但儲存的網址都丟了。有的沒記住。請把中詩的網址E我。
否則不能去了。謝謝。)

[email]xlwoo2000@yahoo.com.cn[/email]


天生我材竟何用﹖


   
ReplyQuote
(@文英)
Trusted Member Guest
Joined: 17 years ago
Posts: 68
 

问好老师
我已经把网址发到您的信箱
请老师查收



   
ReplyQuote
(@文英)
Trusted Member Guest
Joined: 17 years ago
Posts: 68
 

挽歌

你相信仙女会死去吗?
我眼睛蒙蔽了,
看见她躺在那里
也许她如此甜美的入睡
为了某一天将起来行走



   
ReplyQuote
Yidian Poetry Garden