你喜欢不喜欢，我根本不在乎。你认为谁英文好，也未必就好。你说什么都可以，只是不要无中生有，把什么怨妇、二奶塞过来。

Originally posted by [i]廖康[/i] at 2009-10-14 04:13 AM:
你喜欢不喜欢，我根本不在乎。你认为谁英文好，也未必就好。你说什么都可以，只是不要无中生有，把什么怨妇、二奶塞过来。

我是半开玩笑，半认真，任何人都看得出来的。你不要太较真了。

Originally posted by [i]廖康[/i] at 2009-10-13 07:23 PM:
冷、孤独、苦闷、找不到慰藉，难道就只有失恋或望夫这两种原因吗？诗人没说原因，我也没译出原因。倒是逸士译了个原因：“since they are my old acquaintance”，他用的还是单数。你要把逸士的意思演义成人鸟恋吗？我想你不会，玛雅没准会;-) 但你为什么要那样演义我的翻译呢？

如今在网络这个虚幻的世界上，有人可以把自己描绘得年轻漂亮，有人可以自以为才俊无双，有人可以自吹是公主格格，有人可以把自己想象成美女诗人。 Enjoy your euphoria. Just don't expose yourself. Not everyone can keep a secret.

廖老师你过了。

怎么也不能对女孩子们说这样的话。

那是她说的话。不过你提醒得好，这次打擂台，我多次言语冲撞。上网多年来，第一次失态。

嘿，我曾写过一篇不肯过江东之别解，得了个啥子网络征文三等奖。

要点是不肯过江东是个人意气不足为训。

正像廖老师说的， 文字揭示了一个人的内心世界， 在网上， 还是看文字吧， 自恋意淫心地善良纯正，心胸开阔与否水平如何大家都能看出来的。

廖君从来都是网上君子，有目共睹有耳皆闻，大丈夫行不更名坐不改姓，以真名实
姓行走于虚拟天地。

最近或许有些心烦，哪个的人生行事又能一如既往风调雨顺呢，不论如何，应该理
解，可以理解。

Originally posted by [i]廖康[/i] at 2009-10-13 23:53:
那是她说的话。不过你提醒得好，这次打擂台，我多次言语冲撞。上网多年来，第一次失态。

凡是以真名实姓或者固定笔名行走于虚拟天地的人，我都佩服。如海老、廖康等，都是性情中人，感觉更加真实！

廖康这次的练笔其实是一个独立的完整译本，颇具功力，可以和先前四家的译本并列。老逸士只是找到三个字先声夺人，其它只是对杨译的守成、改良甚或改劣。大家若有兴趣还是尽量搞出独创的完整译本。也许只有通过多个译本才能尽释原作之美。拜伦的《哀希腊》就有过许多不错的译文。苏曼殊的“长夏尚滔滔，颓阳照空岛”是我目前唯一记得住的一句，但其它文本也都各有高招的。

These words coming from you, Zhu Xiaodi, mean a great deal to me. I am happy that my translation is appreciated by one who has made more achievements in English writing than me.

Originally posted by [i]zhuxiaodi[/i] at 2009-10-17 04:27 PM:
廖康这次的练笔其实是一个独立的完整译本，颇具功力，可以和先前四家的译本并列。老逸士只是找到三个字先声夺人，其它只是对杨译的守成、改良甚或改劣。大家若有兴趣还是尽量搞出独创的完整译本。也许只有通过多个..

Originally posted by [i]廖康[/i] at 2009-10-17 04:57 PM:
These words coming from you, Zhu Xiaodi, mean a great deal to me. I am happy that my translation is appreciated by one who has made more achievements in English writing than me.