我的美国图书馆生涯是从到美国不久在大学图书馆打工开始的。那是个学习提高英语的好机会啊，每天能学到点东西。

一次，收工回宿舍，我问美国室友。

“嗨，马克，你们美国佬可以称呼陌生人honey蜜糖吗？”马克说：“谁说的？绝对不可以的!”

我说：“今天一读者这么称呼我来着。”马克说：“那是个老太太吧？”我说，“是啊！”马克说：“老太太可以，招呼自己的孩子似的，透着亲切不是。”

又一天，我又问马克，“怎么美国人也称呼陌生人sweet heart甜心呢？”马克说，“还是只有老太太可以这样称呼年轻人。”

我说，“可今天那读者是个我们一样的学生啊，这么称呼我来着。”马克说，“那是个黑人女孩吧。她们彼此之间有时这样称呼显得很热情，她们偶尔也会对陌生人这样称呼，大家也接受。你可千万别学着在图书馆这么去称呼读者。”