Yidian
伊甸文苑 · 海外华文文学社区

翻译几个词

7 Posts
4 Users
0 Reactions
1,033 Views
(@简杨)
Prominent Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 646
Topic starter  

CALCIUM CHANNEL BLOCKERS

翻成中文怎么说?谢谢。



   
Quote
八十一子
(@八十一子)
Honorable Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 556
 

钙离子通道阻断剂


签名散见于信用卡帐单


   
ReplyQuote
(@简杨)
Prominent Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 646
Topic starter  

钙通道阻滞药

八兄,谢谢。我也找到了另一个翻译,写在了上面。你的更科学一些,描述了钙离子和心脏的关系。



   
ReplyQuote
(@简杨)
Prominent Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 646
Topic starter  

再向大家问一下:

ESTATE SALE该怎么翻译?老方的“院售”过于正规。



   
ReplyQuote
 wxll
(@wxll)
Noble Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 1541
 

业物出售



   
ReplyQuote
(@简杨)
Prominent Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 646
Topic starter  

EATATE SALE是指房主将房子卖出后,处理家俱,收藏和什物等。谢谢你的启发。



   
ReplyQuote
(@xzhao2)
Illustrious Member Guest
Joined: 20 years ago
Posts: 6831
 

EATATE SALE是指房主将房子卖出后,处理家俱,收藏和什物等。

So, how abut - 清巢物品转让?


是非是我非我


   
ReplyQuote
Yidian