文原版：

Karen carpenter

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

自言自语觉得我已老
有时就想歇菜
诸事万般弄不来
暂且混着
没事干就皱眉
下雨天和星期一让我气馁

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong

我的毛病他们说是抑郁
没什么了不起

Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

感觉就像是另类
独步来回
好一个孤独丑
下雨天和星期一让我气馁

Funny but it seems I always wind up here
with you
Nice to know somebody loves me

最后总是和你在一起真是滑稽
知我有爱就很惬意

Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me.

跑来跑去寻找一个能够爱我的人
虽然滑稽别无可觅

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down

我的感觉曾来而复去
现在说也白搭
都知道为了啥
暂且混着
没事干就皱眉
下雨天和星期一让我气馁