Originally posted by [i]Xiaoman[/i] at 2015-6-29 14:36:
从认识到被冠以”无耻，没人性的“帽子

我是觉得雪儿女士对我的误会很深， 因为“也来秀老公” 她真的很没必要这样对我进行谩骂。我前天秀老公，她进来对我进行叫骂，谴责，骂我无耻，没人性，失去了人的品质， 我的嘴脸极其丑恶，她与我无法再合作等等。 昨天我删了我言辞过激的对她言语的回复。对没有看到我回复的网友，我觉得我需要平心静气的陈述事情的经过:

经海外逸士老师介绍，我从2013年9--10月份开始帮她翻译小说到最近结束，共3篇中篇和所有的序。大概2个多月前全部给她发出， 我们之间没有合约，只是Email商讨，而且大家都同意了商讨出来的一些决定。 期间她邀请我来伊甸玩，我婉拒了，因为忙。 业余时间翻译，还有家事， 当然，她表示万分的感谢，说了很多感谢的话，理解翻译不是一件容易的事情。这期间我们交流较少。一切都很和谐，顺利，我偶尔来伊甸园潜水。

我们的误会应该起源于唐夫和我聊天的对话。 我们那两天的聊天互相跟贴很多，但我认为唐夫说要我介绍越南女人什么的，是在开玩笑，也不在意。 结果过几天后唐夫就离开了，原因在他信上。 过程大家都目击，我就不必多说了。 唐夫最后一个贴，我加了一个跟贴， 结果她对我的回帖，语气异常，让我惊讶， 这应该是误会的开始。但因为再也没有为此事进一步交流，也就不了了之了。 后来， 那个“老虎屁股” 贴，她认为我没人性的贴， 是我看了那些动物贴，感觉好玩，一时兴起，我就写了自以为好玩的文字，现在都忘了写什么了，然后在该贴里改了一下内容，发了一个序，但题目名字没改好，那是名作家写的一个序，我以为她让我发她的小说翻译， 所以发一个序也是可以发，她不是要推广吗？ 结果她看到后让我马上撤掉，原因题目不雅，我很不尊重那位作家，所以要我马上撤掉。我也意识她很不高兴，也意识到自己因为贪玩做了很不妥当的事情， 然后我给她一封诚恳的道歉信，我说真的不是故意的。 我请她原谅。她说没什么大事， 撤了就好，影响不大。 但后来她好像并不原谅我。我好心办坏事，咎由自取吧。 所以她就认为我无耻？

然后我也继续顶她的一些贴，把一些翻译作品链接放进一个帖子里，包括唐夫的和她的。那是我在英语网站推广他们的作品的贴。她对我帖子的题目很不满，让我马上改掉，我也立即照办了，但交流时，她语气很不愉快，让我觉得莫名奇妙。因为我好意在给你做推广，你一个谢字没有也罢了还这个态度，真很让人寒心。 她说名字不能做题目。 我说好吧，我改。 我之所以放名字，是因为看到她【朱晓玲中篇小说】的推广贴。她的名字在题目啊。 我当时认为可以用人名，没有问题。但她可能认为我是故意的伤害她？ 这是我无耻的行径？

她提到我攻击她曾经因为信任而告诉我的她的软弱，可能是因为我链接了一个新浪上我的两篇译稿的原因。那是一个网刊， 她应该是不愿意看见我的译文在那个网刊出现？ 不确定， 但后来也把那个链接删了。

在小说快翻译完的时候她要求我写一份自我介绍。我提到我帮某某作家翻译过什么什么，她说那份信息要拿下，不能用，然后解释为何不能用。我同意，一点意见都没有。 但可能是因为我那次链接了那个网刊里我自己的页面，她就认为我是故意的伤害她，是我无耻，无人性的根据 。 但她之前也说过，她不干涉我和那位作家的友谊， 所以我才链接我的页面，也认为没有什么大不了的事。 后来我意识到她不高兴了，所以很快我就彻掉了。 后来我也顶她的两个贴，但她已经不再理我，估计是之前的误会过深，她拒绝与我交流，很明显。

和她Email过程中也许我说了一些关于跟海外逸士认识的过程，还说了目击他和某老师讨论的过程很激烈，但没有贬损网友的意思。我很感激海外逸士介绍我翻译她的作品，欣赏他喜欢扶持帮助年轻人上进的精神，想法。 翻译期间，我每翻译完一段，都给他发出， 他帮我审看，然后回复。我们就翻译的Email来往就有1000多封。当然，我之前和海老师也有争论，在别的网站， 关于诗词翻译，我认为他用语有趣，是一道独特的风景线，我印象中最深的是他给我翻译的评论是“非常的差劲！”，“你不会翻译！”，“等你看过100本书再来找我讨论吧”这些独步江湖的话，开阔了我的视野，使得我火冒三丈。我当时还年轻气盛，虽然是刚刚有兴趣玩翻译，也知道自己水平差，但怎能容忍如此的回复？ 所以我集中火药，全力还击。一时硝烟四起。这是一场持久战，直到被版主禁止。但她不了解这些情况，我跟她说这些是三言两语带过，这应该是她误会我贬损他人的卑鄙行径， 她威胁要揭发我的卑鄙行为。但我们之前就已经公开的全球性的互相“贬损” 但她不知道这些详情。

再次，我觉得她对我误会真是太深了。我不会去故意伤人任何人，但也不想让任何人来伤害我的感觉。 我前几天生气的是，想到自己辛辛苦苦的劳作，点灯熬油的翻译，眼镜度数都加深了，平时下班把孩子，家务，老公放一边，埋首翻译，我牺牲那么多，经历漫长的艰辛才完成这份翻译，结果对方并不欣赏，并给我难看的脸色和冷语，我心想，你拿了我的译稿之后才这样，真让人寒心啊，之前没拿到译稿的甜言蜜语哪里去了？ 我也不求你甜言蜜语，但也不是这样敌视的态度。 当然，在翻译过程中，她在信中也说了，一定在不影响生活的情况下去翻译， 我挺欣赏这句话的，老实说。 前两天是我一时想不通情况为何变成这样，所以挺生气。所以 “也来秀老公”。 其实我以为她进来是祝贺我的，但绝没想到是这样的留言。我秀我的老公，也因为某老师是我和我老公的校友，我老公对某老师有印象，但某老师对他没有印象，所以就介绍一下，仅此而已，未料听者有意。

这就是我猜测的她对我谩骂中提及我没人性，无耻的行径的根据。 我并没有对雪儿女士做出过任何谩骂。也希望她不在我帖子里进行谩骂。 因为前天我的“也来秀老公” 她进我的线叫骂，我还击她的回帖，我一时“年少”气盛，但后来感觉自己用辞过激，也删了。写这些，我不奢望误会可以立刻消除，但至少让看客知道，我非她口中的没人性，没有人的品质的可耻的人。 我并没有对她做出任何丧尽天良的事情，这样的骂名真的很不配。

再次 祝她生活愉快！