诗苑
3
Posts
2
Users
0
Reactions
834
Views
Topic starter
02/09/2022 10:16 pm
In a Station of the Metro
By Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.
地铁站上
人群中几张人脸骤现魔幻：
花瓣开在一根湿淋淋，黑黝黝的树干。 （小忍）
忍，一忍，三忍，无忍，不忍，小不忍，忍无可忍，小忍一傲，再忍一会，心恕，模糊数学，Impeach Obama，笨猴猴，折腾，不折腾，心刀一闪，心字头上一把刀，
Topic starter
02/09/2022 10:27 pm
另，网上的翻译：
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
这些面孔在人群中的幻影：
潮湿的黑色树枝上的花瓣。（google translate）
忍，一忍，三忍，无忍，不忍，小不忍，忍无可忍，小忍一傲，再忍一会，心恕，模糊数学，Impeach Obama，笨猴猴，折腾，不折腾，心刀一闪，心字头上一把刀，
03/09/2022 6:16 am
人群中闪现着若干人面幻影
宛然潮湿漆黑枝条上的花瓣
- thesunlover, just for fun. :laugh::laugh:
因为我和黑夜结下了不解之缘 所以我爱太阳