静夜思
Thinking (Musing, Pondering) in a Quiet Night
床前明月光
The bright moonlight before the chair
疑是地上霜。
I take for frost on the floor.
举头望明月
Raising my head, I watch the bright moon; (I raise my head, watching the bright moon;)
低头思故乡。
Bowing my head, I think of my homeland. (I bow my head, thinking of my homeland.)
短短四个简单句几个错误：
（１）ID “海外逸士” 第一句：The bright moonlight before the chair 他把 “床” 翻译成Chair. 也不是他现在支持的井栏。 他自己译成这样，现在又说是井栏。那么我们可以理解为：他理解的井栏就是Chair.
（２）思故乡应该是：miss my hometown. 他用 Think of 意思：
think about/of someone/something
— phrasal verb with think us /θɪŋk/ verb (past tense and past participle thought)
A2 to consider doing something:
I’m thinking of moving to San Francisco.
B1 to remember someone or something:
I was just thinking about you when you called.
（２）I take for frost on the floor. ---I take it for frost on the floor.
因为他没有语感，所以几句简单句被他弄得既不押韵，没有美感， 没诗意， 也不准确。 最多得10/100 分 ， 同情分。又 糟蹋了名诗。
使君才气卷波澜。与把好诗再译
。
使君才气卷波澜。与把好诗再译
這裡的床，據有關人士考證，可以有兩個解釋。一是井欄；二是胡床，即椅子。我取第二解。
THINK OF 有幾個解釋?
IT 可省。詩句為簡短，經常省去可省的詞。
既然你提到我。我不得不進來。別說我不能進來。謝謝姑奶奶在找兼職這麼忙的時候，還化時間把我的帖子翻上來，讓新來者也能看到。真是功德無量。
天生我材竟何用﹖
I just saw your ID. I don't read your message. thanks!
使君才气卷波澜。与把好诗再译
Id海外。你那么老， 你进土时我进士。
你拿什么来跟我比？：）
我顺手写“赞小草好译” 又上了“诗词论坛” 置顶。
你拿你那些垃圾出来闹笑话来娱乐我们，我不反对。 ：）
使君才气卷波澜。与把好诗再译
使君才气卷波澜。与把好诗再译
老外诗人对这个ID的烂英语的恶评：
“ yours appeared to be missing words, it wasn't just a question of syntax. You can re-order words in English but they still have to form a coherent sentence,”
“你似乎漏掉了词，这不单是语法的问题。英语你可以重新排列顺序，但你仍然必须组织一个连贯的句子。”
阅读点击：
[url] http://www.writingforums.com/threads/128367-Works-of-xlwoo [/url]
另一老外诗人评海外的译文： “Let it be English, I wouldn't read them if they don't make sense. I'd almost even prefer a dirty direct google translation vs. something which doesn't create the imagery of the poem.”
把它整成英语吧，读不通的英语我是不去读的。读你一点没有诗意，没能体现诗意象东西我还不如读Google直接翻译出来的无厘头，读不通的译文。
阅读点击：
[url] http://www.writingforums.com/threads/128367-Works-of-xlwoo [/url]
海外在中国人社区吹自己天下第一蒙骗不懂英语的中国读者， 手法肮脏， 同时他不择手段想方设法贬损各大翻译家企图去抬高自己的身价，手段卑鄙，无耻。多谢各位朋友支持我把这个ID扫下译坛， 还翻译界一个干净，清新的环境。
使君才气卷波澜。与把好诗再译