平时看通俗英语小说，看到不少粗话。 英语粗话与我们伟大的国骂不一样，我比较认同以下的讨论。 如果翻译中文小说遇到粗话， 要译可译，非常译。
以下转载内容有粗俗语言，请读者自己决定：
”中英粗话的差别由什么造成？
国人大多喜欢骂爹，英国人则是就当事人而骂，求解造成差异的原因，用英文回答最好
4 条评论
分享
按投票排序
按时间排序
9 个回答
31
赞同
反对，不会显示你的姓名
匿名用户
31 人赞同
我覺得，跟中外文化差異有很大的關係。
中國人對家庭觀念很看重，重孝道，所以，『你罵我可以，你罵我爹媽就不行』。比如，『王八蛋』，『狗日的』，『狗娘養的』，意思就是你爹媽是畜生。這種罵法，比說『你個傻逼』聽上去就惡毒多了。還有什麼『x你媽』『x你祖宗十八代』，都是罵祖先的。
而外國人呢？他們都比較獨立，家庭觀念有，但是沒有那麼那麼嚴重，比較重視個人主義。如果你跟一外國人說『f**k your mother』，他肯定很蒙，她媽如果同意讓你f**k，你就去f**k好了呀，關我什麼事。而且他也不會回你一句，『你他媽敢，x你祖宗十八代』，他肯定回說『f**k you』。要f**k，就f**k你，關你祖先什麼事。
@杨玺 說了『son of bitch』和『mother f**ker』，我也想到了這個，『son of bitch』其實就是『狗娘養的』意思，雖然『bitch』的確是很難聽的詞，但是好像『son of bitch』比『bitch』還難聽，在這點上老外似乎更多的關注點在『son』上，所以還是覺得是在罵他本人，而中國人罵『狗娘養的』的時候，更多的關注點在『狗娘』上。而『mother f**ker』，其實還是在罵他本人亂倫不道德，而他mother道不道德，那還是他媽的事。
编辑于 2014-03-16 14 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
13
赞同
反对，不会显示你的姓名
负二，我也看网文的
13 人赞同
我估计你是从美国白人所骂的脏话里得出这一结论的。
@马小弱 所提到的中国人有“孝顺长辈”的传统，的确是中国人骂人喜欢侮辱对方长辈的最大原因。
需要补充的是，在英语国家中，只有美国白人在骂人中不怎么侮辱对方的长辈，而在英国人、黑人等群体的骂人话中，“Your mother ... ”的句式使用还是非常频繁！
Son of a bitch的骂人话是莎士比亚发明的，莎翁在他的文学作品中非常喜欢使用侮辱对方母亲的骂人话。
最喜欢使用Motherf**ker这个单词的是黑人群体。
一个重要原因是美国白人不怎么在意自己的血统——而侮辱对方的长辈的一重含义就是质疑对方的血统和出身。
几个维基百科链接：
[url] http://en.wikipedia.org/wiki/Maternal_insult... [/url]
[url] http://en.wikipedia.org/wiki/Son_of_a_bitch#Son_of_a_bitch... [/url]
[url] http://en.wikipedia.org/wiki/Motherf [/url]**ker...
编辑于 2012-05-30 1 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
3
赞同
反对，不会显示你的姓名
知乎用户，成为自己以外的人
3 人赞同
为什么邀请我来答这个- -"，不管中英，我会的脏话屈指可数啊....
好吧，我记得大学时候有一门课，World Civilization, 里面对中国文化的核心的形容是Ancestral Veneration.
个人揣测，莫不是国人擅长抓重点，既然要侮辱你，那就从你的祖宗十八代或者直系长辈开始才够彻底？算是中华民族的“尊老”的衍生品？
至于英国，虽说他们那儿流氓酒鬼爱骂人的事情挺出名，但一直无缘得见，我要非说这是他们“尊重个人价值，追求个人独立”，是不是有崇洋媚外之嫌？
以上均个人揣测，不是语言学专家，不是骂人专家，甚至不是英语专家，连汉语水平都有限（我一门方言都不会- -"），所以...对此答案不负责。
不过，希望题主能够提供英国人骂人不骂“先人”的依据，这种Son of bitch, Mother f**ker什么的，我其实不大清楚是只有美国人用还是英美通用，题主要能具体出示一些英国人就事论事骂本人的例子就好了。
编辑于 2012-05-25 4 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
3
赞同
反对，不会显示你的姓名
拉里，你的问题主要在于读书不多而想得太多。
3 人赞同
关于motherf**ker和sonofbitch再补充一点。
英语系国家在很久以前是非常重视人的民族和出处。就比如是中国元朝，人分四等，南人就是最低等的，骂人就可以骂“你个南人！”。出处是指父亲和母亲的地位。当时没有现在的避孕手段，成活率比较高。不是正式夫妻生下来的都是杂种“bastard”。即使是女皇和其他男人生下来的也是“bastard”，皇帝和外面的女人生下来的也是“bastard”。不像中国的皇帝和外面的女人生下来的都是王爷，都是龙种。所以“Son of bitch”"mother f**ker"都是骂这个人的出身，与母亲基本没关系。
编辑于 2012-05-30 8 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
1
赞同
反对，不会显示你的姓名
yang leonier，University of TSUKUBA 修士課程
1 人赞同
鲁迅的《论他妈的》已经解释了这个问题。
发布于 2014-03-06 添加评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
5
赞同
反对，不会显示你的姓名
庞祝鼎，维斯特洛大陆唯一剧作家、巫师
5 人赞同
两种文化虽不同，但是脏话的特点都是：直击对方要害，目的都是伤害对方，惹怒对方。
中国是血缘为纽带的宗亲社会，血缘纽带很紧密，人的集体意识要大于个体意识。
你先是个儿子，是个孙子，是个丈夫，到最后才是自己。
所以会出现：操你妈。
(国骂。作为孝子怎么能忍受）
操你祖宗十八代。
（作为家族的重要成员怎么能忍受祖宗被侮辱！）
干你奶奶的！
操你妈比。
中国式脏话除了对象是以家庭成员为主外，句式也以动宾结构为主。
（动词）+（家庭成员对象）
更多栗子自己挖掘。
西方的话，个体意识特别强烈。
要骂就冲对方去。
f**k YOU！
（简单直接，因为你f**k your mother，可能对方长大以来都再也没见过他妈了，你f**k他妈妈他还要想一会他妈长啥样了。）
YOU SON OF BITCH!
（这个也看出西方人多是独立为主，这个直接说是婊子生的。西方人的“孤儿情节“其实挺浓的。。。）
IT SUCKS！
西方的句式结构同样也是以动词为核心，但对象会很直接是对方，或者就是单纯想表达这个动词，然后加强语气。
知道的不多，路过知道的请继续补充。
编辑于 2012-05-29 1 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
3
赞同
反对，不会显示你的姓名
张衡，D'oh!
3 人赞同
所谓，打人要打脸，骂人要揭短。
中国人，三纲五常的规矩多。所以经常玩儿伦理哏。
老外，追求个性，自我。所以简单明了干脆直接。
唉？！ 好像目前为止就我一个讨论骂人还没说脏字儿的哦。。。木哈哈哈。
编辑于 2012-06-04 1 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
1
赞同
反对，不会显示你的姓名
知乎用户，python，摄影，影评，电子产品成瘾症，通…
1 人赞同
用中国人的观点来看，中国人习惯性的指责对手的血缘不纯。在古代中国，血缘不纯正是天底下最大的杯具。所有习惯性的骂人会带上对方女性亲友的生殖器，比如"你妈B",进阶“操你妈B”（楼主，我不是骂你），下一个阶段就会指摘对方其他男性亲友，比如你大爷的……更甚就是“狗日的”，进步一指责对手的血缘不纯。
而西方人非常懒，也非常淳朴，懒体现在连“操你妈B“都懒得说，直接一句mother f**ker，你妈还是留给你去操吧。f**k you则是非常淳朴的，什么事情都自己来，来的可爱，对手一男的，你来一句f**k you……
以上笑谈，没有参考意义，不要折叠。
发布于 2012-06-04 2 条评论 感谢
分享
收藏 • 没有帮助 • 举报 • 作者保留权利
0
赞同
反对，不会显示你的姓名
粥中粮，硬件工程师在金融圈做软件架构师
由骂粗话之人造成。。“
使君才气卷波澜。与把好诗再译